Primal Fear (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:10:27
วันแรกที่เรียนกฎหมาย ครูสอนผมสองอย่าง
หนึ่ง จากนี้ไป ถ้าแม่คุณบอกว่ารักคุณ
อย่าเพิ่งเชื่อ
ถ้าจะหาความยุติธรรม ไปหาที่ซ่อง
แต่ถ้าอยากจะฟัดกัน ต้องไปศาล
นาโอมิ
- แล้วถ้าคุณรู้ว่าลูกความผิดจริง - ไม่...ไม่ต้องพูดเลย
ศาลไม่สนอยู่แล้ว ผมก็เหมือนกัน
จำเลยทุกคน ไม่ว่าจะทำอะไรมา
มีสิทธิ์หาทนายสู้คดีอย่างถึงที่สุด
แล้วความเป็นจริงล่ะ
ความจริง
คุณหมายถึงอะไร นาโอมิ
มันหมายถึงอย่างอื่นได้ด้วยรึ
คุณคิดว่ามีความหมายเดียวรึไง
- คุณสายแล้วค่ะ - รู้แล้ว
อะไรคือความถูกต้องล่ะ
- ความถูกต้องตามแบบคุณ - ยืนดี ๆ ได้มั้ย
ความถูกต้องตามแบบของผม
ที่ผมสร้างขึ้นต่อหน้าลูกขุนทั้ง 12 คน
ถ้าอยากจะเรียกว่า...
“มายาของความจริง” ก็ตามใจคุณ
อยากรู้อะไรอีกมั้ย
พรุ่งนี้บ่ายแล้วกัน
นัดเวลากับเลขาผม
- นี่เรื่องขึ้นปกใช่มั้ย - ใช่
นี่คือคณะประสานเสียงเซนต์ไมเคิล
ต่อไป เป็นช่วงเก็บภาพประทับใจ
ของเด็ก ๆ กับท่านเจ้าคณะ
เดี๋ยวผมจะกลับมา
เชิญทานของหวานก่อนครับ
มาร์ตี้ เซอร์ไพร้ส์จริง ๆ
- ผมมาช่วยปลดท่านออกจากเบ็ด - ขอตัวเดี๋ยวค่ะ
ต้องจ่ายเท่าไหร่ล่ะ
ถูกกว่าเจ้าอื่นแล้วกัน
พรุ่งนี้ ออฟฟิศผม 9 โมงครึ่ง
แล้วก็มาถึงช่วงสำคัญของคืนนี้
5 ปีติดต่อกันที่ผมมาเป็นพิธีกร
ในงานการกุศลเนติสภา - คาทอลิก
สูบที่นี่ไม่ได้ครับ
นี่มันบาร์นะ
ผมคิดว่าคุณเลิกแล้ว
ฉันลดน่ะ
คุณสวยจัง ตัดผมรึไง
สองสามเดือนก่อน
เต้นรำมั้ย
ไม่เห็นมีดนตรี
มีสิ
ขอบคุณครับทุกท่าน
เอาน่า แค่หันมา
ฉันนึกว่าคุณชอบแบบนี้มากกว่า
แบบไม่ต้องมองหน้ากันน่ะ
ใจร้ายจัง
มองผมซิ
ไปหาบาร์ที่สูบบุหรี่ได้ดีกว่า
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ชอบแบบชั่วคราว
เราคบกันตั้งหลายเดือน
มันก็ ชั่วคราวอยู่ดี มาร์ตี้
แค่ 6 เดือนเอง
ผมขอบอกว่า ไม่เคยเห็น...
ทนายและนักการเมืองมากมายขนาดนี้
หลังจากช่วงสารภาพบาปเมื่อเช้า
คงไม่มีใครยอมรับการชดใช้ค่าเสียหาย
แก่ไอ้สวะที่สมควรรับโทษตลอดชีวิต
เขาอาจเป็นลูกความคุณ แต่โจอี้ พิเนโร
- ค้ายา...รีดไถ...ฟอกเงิน - คุณพูดคำว่า “ข้อหา” รึเปล่า
ท่านได้ยินบ้างมั้ย
คุณพิเนโรไม่เคยต้องโทษ
แต่ถูกตำรวจซ้อมแทบตาย
พูดเรื่องนี้แล้ว...
เรามายอมความกันดีกว่า
ล้านห้า แล้วพิเนโรออกไปนอกประเทศ
จะจำกัดสิทธิในการเลือกที่อยู่ไม่ได้
ไม่มีกฎหมายบังคับข้อนี้
ไม่ว่าจะบังคับ หรือเจรจากัน
แต่พิเนโรต้องรู้ใจเรา
ไปถามเขาเลยดีกว่า เสียเวลาพล่าม
คุณมันแสบกว่าลูกความคุณซะอีก
พอแล้ว...จบแล้ว
ผมต้องไปแจ้งพิเนโร
คุณได้ค่าคอม 40% แล้ว
ผมให้ได้แค่คำรับรองว่าคุณชนะแน่
ขอบคุณ จอห์น
เพลงเพราะนะ
ตากิล่า...2 ที่
พวกเขาว่าไง
จะเอาไม่เอา...ล้านห้า
โชเนสซี่เสนอเองนะ
คุณว่าไง
ผมว่าน่าจะตกลง
- ถ้าคุณไม่อยากขึ้นลงศาลไปอีก 2 ปี - จะบ้าตาย...งั้นปิดเกม
- นี่ค่ะ - ขอบใจ
ฉลองหน่อย
ถึงตาพี่แน่ะ
มีอีกข้อหนึ่ง...
คุณต้องออกนอกประเทศ
เขาอยากให้คุณหายไป
หายไปรึ
อีหรอบเดิมอีกแล้วใช่มั้ย
หมายความว่าไง
พวกนี้เสนอผมเป็นประจำ
เสนออะไร
สองสามเดือนก่อนมีตำรวจคนหนึ่ง
มาขอให้ผมช่วย...
ให้การซัดอัลเดอแมน มาร์ติเนส
ว่าเขารับเงินผม อะไรทำนองนั้น
ผมก็ไล่ไป เพราะมาร์ติเนสเป็นคนดี
เขาคนเดียวที่ยืนต้าน
คนอื่นจะทำเซ้าท์ริเวอร์เป็นเมืองคอนโด
- ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ - ทำไมน่ะเหรอ เรื่องปกติ
ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกับคดี
- คุณคิดอย่างนั้น - ผมใช้เงินที่นี่ไปเยอะ
- พวกเขาใช้เยอะกว่า - คนพวกนี้ยังต้องพึ่งผม
ส่งเช็คให้เขาจากแคลิฟอร์เนียก็ได้
ชูโช่ หยิบซีดีนั่นให้ที
ผมฟังคุณ มาร์ตี้...แต่ทำไม่ได้
- ผมจะรับเงินแต่ไม่ไปไหน นี่บ้านผม - ไม่ดีเลยโจอี้
ส่งมา
พวกเขาจะฆ่าผมรึไง
ก็เคยลองแล้วนี่
เขาจะฆ่าคนที่ไม่เคยหลับได้ไง
- ไปเอาเงินมา - คุณซ่าส์ไปแล้ว
ที่คุณชอบ...เพลงที่สี่
ดีจัง ขอบคุณ
บอกหน่อยได้มั้ยครับ เกิดอะไรขึ้น
ผมจะรู้ต่อเมื่อเข้าไปดูข้างใน
นายไม่น่ามาแพร่เชื้อหวัดที่นี่
ฉันขอคิดดูก่อน
อะไรกันนี่
ยุ่งยากไปหมดเลย
แซม ถ่ายเสร็จแล้วใช่มั้ย
พลิกหน่อยซิ
มีรอยกรีดคำว่า บี 32 จุด 156 ตรงหน้าอก
มีชายคนหนึ่งกำลังวิ่งหนีครับ
ทายซิผมเกลียดอะไร
ผมเกลียดที่ทนายจำเลยถูกด่าประจำ
เราถูกมองว่าเลว เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะเรานั่งอยู่กับพวกสารรูปหยาบช้า
แถมถูกสงสัยว่าทำผิด
เราก็ถูกเหมาด้วย
คุณไม่รู้...ไม่ถาม...ไม่สน
จริง ๆ เราก็แค่ทำหน้าที่
ไม่ใช่พวกเขา
ที่เป็นเพื่อนก็มีบ้าง
แล้วทำไมคุณออกจากกรมอัยการ
ไม่มีอนาคต
ได้แค่สมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้พิพากษา
จะเป็นกรรมการทำไมถ้ายังเตะบอลไหว
กำลังตำรวจค้นรอบโบสถ์เซนท์ไมเคิล
เขาอยู่โน่น
เราจะเกาะติดเหตุการณ์สยองในวันนี้
ที่เรารู้แน่ ๆ คือประมาณ 11.08 น. เช้านี้
ตอนไหนที่คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ในกำมือ
- อะไรนะ - คดีพิเนโร เมื่อไรที่คุณรู้ว่าเป็นต่อ
วันที่ผมรับทำคดี ขอตัวก่อน
ข่าวฆาตกรรมที่ทำให้ทั้งชิคาโก้ตะลึง
อาร์ชบิชอป ริชาร์ด รัชแมน
แอนดี้จะรายงานสดค่ะ
ขณะนี้ตำรวจจับชายวัย 19 ปีคนหนึ่ง
ทราบชื่อว่าแอรอน สแตมเพลอร์...
ไว้นัดกันใหม่ โทรไปที่ออฟฟิศผมนะ
สำนักงานทนายมาร์ติน เวลค่ะ
- เห็นข่าวรึยัง - กำลังดู
โทรหาซัลลิแวนที่ออฟฟิศทรูตเตอร์
หาซิว่าเขาขังเด็กนั่นไว้ไหน
- มีคนอยากได้งานนี้เยอะ - โอเคค่ะ
ตำรวจทำการจับกุมอย่างฉับไว
คุณจะเป็นทนายจำเลยใช่มั้ย
ขอโทษ ผมยังพูดไม่ได้
- อัยการไปรึยัง - แยนซีด้วย
- ตำรวจล่ะ - ไปแล้ว
เปิดประตู
- ฝากคิดถึงน้องชายคุณด้วยนะ - ได้สิ
ผมพบเขาตามลำพังได้มั้ย
- งั้นผมต้องขังคุณด้วย - ได้เลย
รู้มั้ย ฉันเป็นใคร
ไม่ ไม่ครับ
ฉันชื่อมาร์ติน เวล
เป็นทนายใหญ่น่ะ
- ผมไม่มีเงิน - ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ฉันจะรับคดีนี้ในฐานะงานสังคม
แปลว่าฉันจะว่าความให้ฟรี ๆ
หรือจะเอาทนายสาธารณะที่ศาลตั้งให้
ซึ่งจะพาเธอไปแดนประหารแน่ เลือกเอา
ไม่ครับ ผม...
- ผมขอบคุณที่จะช่วยเหลือผม - ไม่เป็นไร
ชื่อเต็มว่าไรนะ
แอรอน ลูค สแตมเพลอร์
สแตมเพลอร์
มาจากเคนตั๊กกี้
ครับ จากครีกไซด์
ในนั้นมีบอกเหรอครับ
มาอยู่ชิคาโก้นานแค่ไหนแล้ว
เดือนหน้าก็จะครบสองปี
เคยถูกจับมั้ย
ไม่เคยครับ
รู้จักอาร์ชบิชอปยังไง
ผมเร่ร่อนอยู่แถวแว็คเกอร์ไดร์ฟ
บิชอปรัชแมนขับคาดิแล็คผ่านมา
เห็นผมก็เลยจอดรับ
พาผมไปที่บ้านเซเวียร์
ให้ผมเป็นเด็กในโบสถ์
กับร้องเพลงประสานเสียง
อยู่ที่บ้านเซเวียร์มานานแค่ไหน
...1 ปีครึ่ง
ปกติต้องออกไปตอนอายุ 18
แต่บิชอปให้ผมอยู่ต่อ
จนผมอายุ 19 แล้ว
ท่านใจดีนะ
ครับ จริง ๆ
มีอะไรมั้ยที่เธอไม่ชอบท่าน
ไม่มีหรอกครับ
ท่านเป็นเหมือนพ่อของผม
ใช่ แต่เธอก็...
ฉันไม่รู้จะพูดไงดี
เธออยู่ในห้องตอนที่ท่านถูกฆ่าใช่มั้ย
จะอธิบายว่าไง
มีคนอื่นอยู่ในห้องด้วยครับคุณเวล
- บุคคลที่...3 - ใช่ครับ
- บอกตำรวจรึเปล่า - บอกครับ
- แต่เขาไม่เชื่อผม - งั้นเล่ามา
ผมเข้าไปคืนหนังสือ...
ในห้องสมุดของท่าน
ได้ยินเสียงเลยเข้าไปดู
ในห้องนอนของท่าน
เห็นท่านบิชอปนอนอยู่บนพื้น
เลือดท่วมไปหมด
ผมเห็นเงาตะคุ่ม...
กำลังก้มอยู่บนตัวท่าน
เขาเงยขึ้น...แล้วเข้ามาหาผม
แล้วผมก็ ขาดช่วงไป
หมายความว่าไง ขาดช่วง
หมดสติ
ผมเคยเป็นแบบนี้
เหมือนโดนสะกด
มันขาดช่วง...แล้ว...
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
ทำไมต้องวิ่งหนีถ้าไม่ได้ทำผิด
พอตื่นขึ้นมา
เห็นเลือดเปรอะเต็มตัว
ผมไม่รู้จะทำยังไง
ผมกลัว ได้ยินเสียงไซเรนเลยวิ่งหนี
ผมรู้มันไม่น่าเชื่อ แต่สาบานได้
ไม่ต้องแอรอน แค่ตอบคำถามก็พอ
ผมไม่ได้ทำ คุณต้องเชื่อผม
ไม่ต้อง...จะยังไงก็ช่าง
ฉันเป็นทนายของเธอ
ซึ่งเท่ากับเป็นพ่อ เป็นแม่
เป็นเพื่อน และเป็นพระของเธอ
เธออย่าพูดกับใครนอกจากฉัน
ไม่ว่าตำรวจ สื่อมวลชน หรือใคร
ถ้าฉันไม่อนุญาต เข้าใจนะ
เข้าใจครับ
ทีนี้ก็เรื่องสำคัญ ใส่สูทเบอร์อะไร
ขนาดไหน...38 ใช่มั้ย
ผมไม่ทราบ
38 ยาว
สแตมเพลอร์ถูกพบในที่ซ่อนหลังโบสถ์
แล้วตำรวจไล่ตามไปจนถึงรางรถไฟ
เขากระโดดตัดหน้าขบวนรถไฟ ซึ่งขัดขวางการติดตามชั่วขณะ
ต่อมา ทนายชื่อดัง มาร์ติน เวล
ไปเยี่ยมสแตมเพลอร์ที่คุกถนนแม็กซ์วิลล์
หลังการไล่ล่าข้ามรางรถไฟหลังโบสถ์
สแตมเพลอร์ถูกจับได้ในหลุมใต้รางรถไฟ
คุณจะเป็นทนายให้เขาใช่มั้ย
เราดำเนินการขั้นแรกไปแล้ว
เชิญถามได้
มีรายละเอียดเกี่ยวกับกลุ่มเด็กวัดนั่นมั้ย
- เรายังไม่รู้อะไรมาก - มีเด็กคนอื่นร่วมด้วยมั้ย
ไม่มีเหตุสงสัยนอกจากรายนี้
เขาเข้าไปในห้องและวิ่งหนีการจับกุม
สแตมเพลอร์วิ่งหนีไปทางแม็คคอมิคเพลส
และเกือบโดนรถไฟชน
จะบอกให้เขาโทรกลับนะคะ
นาโอมิ
เรามีลูกความใหม่แล้ว
ฉันกำลังกลัวพอดี
- ใครนะ - เขาได้สมญาแล้วนะ นักสับแห่งเซนไมค์
- เข้าท่า - แล้วคุณจะได้ยินจนหูชา
หนุ่มนักสับจะเป็นลูกความเรารึนี่
เตรียมท่องคำว่า “ตามข้อกล่าวหาไว้” ถ้าคุณอยากเป็นทนาย
- ทอมมี่ กาแฟมั้ยคะ - ไม่ล่ะ
เขารับว่าอยู่ในที่เกิดเหตุ แต่ไม่เห็นเหตุการณ์
- เดี๋ยวนะ - เขาเข้าไปคืนหนังสือ
แล้วได้ยินเสียงจากห้องนอน
เขาเข้าไป...เห็นเงาคน
ตะคุ่ม ๆ อยู่บนตัวผู้ตาย
แล้วเขาหมดสติ พอรู้สึกตัว
เสียงหวอดัง ตัวเขาเปื้อนเลือด
ตำรวจมาจับในอุโมงค์รถไฟ
มีแหวนอาร์ชบิชอปในกระเป๋าเขา
- เขาขโมย - ผมบอกว่าอยู่ในกระเป๋า
แค่นั้น
เป็นนิยายเรื่องห่วยที่สุดที่เคยได้ยิน
เรื่องห่วย ๆ นี่เป็นของเราแล้ว
เริ่มงานกันเถอะ
เราจะเล่นเกมค้นหาแรงจูงใจ
ซึ่งทางอัยการก็ยังหาไม่เจอ
สิ่งที่เราต้องรีบทำก็คือ...
พิสูจน์ว่าฆาตกรอาจเป็นคนอื่น
จากนั้นค่อยหาข้อสงสัยที่น่าเชื่อถือ
ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพระนั่น
หาบันทึกประวัติ ข้อมูลสรรพากร
สิ่งที่เรียกว่า การกุศลด้วย
เขาเป็นพระนะ
นาโอมิ จดนี่ด้วย...บี 32 จุด 156
- ถูกกรีดไว้บนหน้าอกศพ - “ตามข้อกล่าวหา”
- ผิด นี่เป็นข้อเท็จจริง แต่คุณก็ตั้งใจดีนี่ - ขอบคุณ
ขอประวัติการฆ่าโดยใช้มีดแทง
ฆ่าทำลายศพ ฆ่าด้วยความเชื่อ
- ต้องการจิตแพทย์ด้วย - จะให้ฉันหา
แต่ไม่ใช่แบบที่มายืนในคอกพยาน
ขอตัวจริงที่รู้เรื่องสติเสื่อม
บุคลิกเขาเป็นยังไงนะ
หนุ่มนักสับน่ะ
เหมือนพวกลูกเสือ
ลูกเสือที่ได้เหรียญวิชาชำแหละ
อาร์ชบิชอปเป็นเพื่อนสนิท ของคุณโชเนสซี่
เขามาถามว่าใครมือดีที่สุด
ผมบอกว่าคุณ
ขอบคุณค่ะ
ถ้าจะให้ฉันว่าความคดีนี้
ต้องมีใบมอบอำนาจแนบมากับใบสั่งงาน
คดีเป็นของคุณ
แต่ตกลงกันก่อนว่า ต้องโทษประหาร
ฉันขอศึกษาคดีก่อน
ก่อนเราจะตัดสินใจว่าเอาถึงประหาร
ผมรับฟังทุกอย่าง เจเน็ต
แต่ใจผมเปลี่ยนไม่ได้แล้ว
เขาปริปากอะไรมั้ย เด็กคนนั้น
เขาบอกไม่ได้ทำ
อยู่หมัดอยู่แล้ว เจเน็ต
ถ้าคุณเชื่อมือ...ฉันก็ไม่เถียงให้วุ่นวาย
เพราะอย่างนั้นเราถึงเลือกคุณ
แต่ถ้ามันง่ายอย่างที่ว่า ก็ไม่ต้องใช้ฉัน
ทนายสาธารณะจะไม่ออกแรง แล้วโยนเด็กให้ศาลชี้ชะตา
งานนี้ไม่มีทนายสาธารณะ
เขามีทนาย...ใครน่ะ
ผม มาร์ติน เวล
ทนายของแอรอน สแตมเพลอร์
ผมขอตรวจที่เกิดเหตุหน่อย
เด็กนักสับน่ะรึ
ใช่ ผมลืมชื่อจริงของเขาแล้ว
เป็นอะไรไปมาร์ตี้ หมดศรัทธารึไง
จะหาศาสนาใหม่เหรอ
บอกซิใครกันแน่ที่อยากขึ้นพาดหัว
ฉันได้รับมอบหมาย ไม่เหมือนคุณ
คุณแค่ทำตามหน้าที่
คุณหาสำนักพิมพ์ไว้รึยังล่ะ
อยากดูรูปเจ๋ง ๆ มั้ย
น่าดูจะตาย
ชัดนะ ความวิปริตของอาชญากร
ขอแนะนำซักนิด
อย่าใช้คำว่า “วิปริต”ในศาล
ลูกขุนครึ่งหนึ่งจะงง...
แนะนำอีกนิด ฉันไม่ใช่มือรองของคุณแล้ว
จะบอกให้ว่า ฉันจบหลักสูตรแล้ว
- ฉันไม่มีเหตุผลต้องหลบ - คุณน่าจะหลบ
ยังทำงานให้พวกนั้นได้ไง
จะให้ฉันตามหลังคุณต้อย ๆ งั้นรึ
ให้ลาออกตามคุณ
ฉันไม่อยากนั่งรถเบนซ์
ไม่อยากออกทีวี
คุณรู้ว่าผมจะรับคดีนี้
คุณเลยเสนอตัวใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย
วิตกจริตรึไงมาร์ตี้
ไม่ค่อยเจอผู้หญิงที่มีสมองรึไง
คุณล่ะเป็นอะไร นอนไม่หลับรึไง
คุณสิที่ต้องเร่งทำแต้ม ฉันฝันดีทุกคืน
“สถานควบคุมความประพฤติเยาวชน”
เรามานั่งคุยกันกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
อ่านข้อหาแล้วศาลจะถามว่ารับหรือไม่
- ผมไม่ผิด - ไม่ใช่
ก็ผมไม่ได้ทำจริง ๆ
ช่างเธอ...หุบปากให้สนิทก่อน
งั้นคุณจะเป็นคนปฏิเสธใช่มั้ย
ฉันจะพูดอะไรก็ตาม
ฟังฉันบอกก่อนสิ
ในศาลจะทำแบบนี้ไม่ได้ หัดไว้นะ
ฉันพูด เธอไม่ต้องพูด
หน้าที่เธอคือทำหน้าซื่อไว้
ก็ผมไม่ผิด
แบบนี้ล่ะที่ฉันต้องการ
จำไว้นะ ลองซ้อมหน้ากระจกก็ได้
ไม่จำเป็น ผมเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
งั้นเธอเป็นต่อแน่
อย่ายิ้ม
อย่าเชียวนะ
- พูดอะไรหน่อยสิ - ไม่...เรากำลังหาข้อมูล
คุณจะแก้คดีภายใต้แรงกดดันทั้งหลาย
แรงกดดันอย่างเดียวคือค้นหาความจริง
แต่มีเลือดติดตัวเขา
คุณยังไม่ได้ข้อมูลใหม่ของตำรวจมั้ง
คุณจะอธิบายเรื่องคราบเลือดยังไง
ตอนนี้ผมยังอธิบายไม่ได้
ผมเพิ่งรับคดีนี้
ข้อเท็จจริงยังสับสน และจะมีปัญหา
คุณชอบล่อผู้เสียหายให้มาช่วยลูกความ
แต่งานนี้คงยากนะ
ผู้เสียหายงานนี้คือลูกความผมเอง
เรามีเหยื่อสองราย แต่ไม่มีผู้ต้องสังสัย
- คุณห่วงสวัสดิภาพเขามั้ย - ไม่
การตัดสินไม่น่าจะมีปัญหา
ทั้งหมดยืน
สวัสดี ท่านทั้งหลาย
จ่าศาล
คดีระหว่างรัฐกับแอรอน สแตมเพลอร์
มาพร้อมทุกคนแล้วนะ
เชิญคุณทนายอัยการ
รัฐตั้งข้อหา กระทำการฆาตกรรมโดยเจตนา
- ลูกความคุณจะรับหรือไม่ - ถ้าศาลอนุญาต...ผมขอเวลา
ทำการตรวจสอบ สภาพจิตเขาก่อนตั้งข้อหา
- เรามีหลักฐานพร้อมสำหรับข้อหา - เห็นด้วย ไม่รับคำร้อง
คุณสแตมเพลอร์
คุณเข้าใจข้อหาของคุณมั้ย
ผมขอให้ลูกความผมไม่ตอบคำถามนี้
เพราะอาจทำให้เสียรูปคดี
จำเลยขอใช้มาตรา 5 คุ้มครอง
ครับ จนกว่าเขาจะได้ประเมินทางจิต
เขาขอใช้มาตรา 5 กับทุกคำถาม
คดีระหว่างรัฐกับแอเพลอร์บี
คือตัวอย่างอ้างอิง ขอบคุณครับ
ไม่ได้...ทำไม่ได้
คุณต้องการอะไร
ขอเปิดห้องพักของสแตมเพลอร์
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ผมเป็นลุงเขา
- นี่ของอเล็กซ์ - อเล็กซ์ไหน
เด็กวัดอีกคน
เด็กวัดใส่ไอ้นี่ด้วยเหรอ
ตอนมิสซาไม่ใส่
หมอนี่อัดเพื่อนฉันซะน่วมเลย
เขาเข้าไปทำอะไรในห้องเธอ
ห้องผมเหรอ
ไม่รู้สิ ผมไม่มีอะไรนี่
จะหาตัวเขาได้ที่ไหน
ใคร อเล็กซ์เหรอ
- ผมไม่รู้เขาอยู่ไหน - ไม่รู้เหรอ
ลินดาเป็นใคร
แฟนใช่มั้ย
เธออยู่ไหน ฉันอยากคุยด้วย
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ฉันรู้สึกว่าเธอซ่อนอะไรบางอย่าง
- ผมพูดจริง - ไม่ล่ะมั้ง
แปลกใจมั้ยที่อเล็กซ์ทำร้ายเพื่อนฉัน
- ก็เขาขี้โมโห - ฉันก็ว่าอย่างนั้น
คิดว่าจะเป็นอเล็กซ์มั้ย
ที่เธอเห็นในห้องอาร์ชบิชอป
ผมไม่แน่ใจ
แต่ก็อาจเป็นไปได้
- ผมไม่รู้ - แอรอน เข้าใจอะไรหน่อยนะ
ถ้าไม่ร่วมมือกัน เธอโดนประหารแน่
ผมพยายาม...แต่ผมจำไม่ได้
ไม่เข้าใจว่าทำไมอเล็กซ์ต้องทำด้วย
คงมีเหตุผล อาจมีคนจ้าง
ใครจ้าง
ใครก็ช่าง
ที่สำคัญเธอคิดว่าเขาทำเรื่องแบบนี้ได้มั้ย
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าใครทำเรื่องแบบนี้ได้บ้าง
เขาอ้างว่ามีคนอื่นในห้อง
แต่จำไม่ได้
แล้วคุณจะให้ฉัน ตรวจสอบช่วงนั้นของเขา
ว่าเขารู้ตัวว่าทำเองรึเปล่า
สาเหตุใหญ่ของโรคสติเสื่อมคือ
ถูกทารุณ...กักขัง
ศีรษะกระทบกระเทือน
ผมคิดว่าเด็กนั่นพูดจริง
งั้นพูดกันตรง ๆ
ฉันเต็มใจจะช่วยวิเคราะห์
ที่จริงฉันก็สนใจมาก
แต่ฉันจะไม่ช่วยเขาชงเรื่องนะ
- คุณทำงานของคุณ ผมจะทำงานของผม - ใช่แล้ว
นี่ ฉันอาจจำเป็นต้องใช้...
วิธีเอ็มอาร์ไอ...อีอีจี ทดสอบจิตประสาท
- ครับคุณหมอ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันจะบันทึกไว้ให้คุณเวลดู
สิ่งที่เราคุยกันจะไม่ใช่ความลับ
เหมือนเวลาที่เธอไปปรึกษาหมอ
ฉันอาจต้องไปเป็นพยานด้วย
ถ้ามีปัญหาอะไร บอกมาก่อนที่เขาจะออกไป
- ไม่มีครับ ผมเข้าใจ - ดี
งั้นก็...เราคงไม่มีปัญหา
แล้วเจอกัน
คุณเวลบอกฉันว่า
ช่วงหนึ่งขณะที่อาร์ชบิชอปตาย
เธอจำอะไรไม่ได้...ใช่มั้ย
ใช่ครับ ผมหลุดเวลาไป
ผมหมายความถึง...หมดสติ
- เคยมีอาการนี้มาก่อนมั้ย - ครับ
จำได้มั้ยว่าเกิดครั้งแรกเมื่อไหร่
ผมเริ่มเป็นตอนอายุ 12
พ่อแม่รู้รึเปล่า
แม่ผม...แม่ผมตายแล้ว
แล้วพ่อล่ะ
พ่อไม่ใช่คนใจดี
เคยรับการบำบัดมั้ย
อะไรนะครับ
เคยหาหมอมั้ย
ที่นั่นเขาไปหาหมอเฉพาะตอนขาหัก
- คุยหน่อยได้มั้ย - คุยมาเลย
ขอโทษ แล้วจะพามาส่ง
กล้าดียังไง เห็นฉันเป็นตัวหมากรุกเหรอ
ฉันกินอาหารเที่ยงอยู่นะ
เมื่อไหร่เราจะเจรจาความกัน
- คุณต้องการอะไร - ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
ผมต้องทำบันทึก
ไม่จริง...คุณจะมาต่อรอง
ผมไม่มีอำนาจต่อรอง
ผมยังไม่ได้คุยกับลูกความผมเลย
นี่ ถ้าฉันเห็นว่าจำเป็นต้องต่อรอง
- ฉันก็มีอำนาจเต็มที่ - เพ้อเจ้อ
โชเนสซี่วางหมากไว้แล้วและจะใช้คุณ
ถ้าคนอื่นอยู่ในฐานะ คงไม่กล้าถึงประหาร
ฐานะฉันเป็นไง คดีนี้แจ่มแจ้งอยู่แล้ว
แจ่มแจ้งเหรอ
ไม่มีบันทึก...ไม่มีพยาน
ไม่สารภาพ...ไม่มีแรงจูงใจ
แต่มีหลักฐานมัดตัว
คุณคงไม่ทำทุเรศด้วยการบอกว่าเขาบ้า
ฉันจะให้จิตแพทย์มาฉีกหน้าเขา
อ้อ คุณใช้มาตรา 5 ฉลาดดีนี่
ดีใช่มั้ย ผมก็ชอบ
ถ้าคุณแพ้ คุณเสียเองไม่ใช่โชเนสซี่
มาคุยกันดีกว่า
เจอกันในศาล มาร์ตี้
ได้เลย ผมขอแค่...
ลูกขุนซักคนที่เชื่อว่าเขาบริสุทธิ์
คนที่มีลูกวัยเดียวกับเขา...มองหน้าเขา
ฉันยอมรับว่าเขาทำหน้าดีมาก
คุณติวให้ใช่มั้ย...ติ...ด...ดอ่างน่ะ
โถ มาร์ตี้
คุณคิดว่าเขาบริสุทธิ์ได้ไง
หรือเจ้าหนูนั่นหลอกคุณสำเร็จ
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องคนติดคุก
มันถึงตายนะ
ถ้าคุณผิดพลาด จะทนอยู่กับมันได้มั้ย
ฉันอยู่ได้
เจอกันในศาล
ศาลที่เคารพ เรารับรู้แล้วว่าเกิดฆาตกรรม
ภาพถ่ายพวกนี้จึงไม่มีความสำคัญ
นี่ไม่ใช่ธรรมดา เป็นการฆ่าอย่างทารุณ
ทางโจทก์ต้องการให้ เกิดอารมณ์เอนเอียง
ไม่ค่ะ...รูปนี่จะแสดงความโหดเหี้ยม
ซึ่งโยงกับจำเลย ผู้เปื้อนเลือดและอยู่ในที่นั้น
- กล่าวหาโดยอคติ - ศาลเห็นแตกต่าง
- จะเห็นยังไงก็เชิญ - คุณทนาย
ให้แสดงภาพได้...คุณเวล
แต่ตอนนี้คุณจะขอพักคุยกันก่อนก็ได้
ศาลที่เคารพ...นี่มันเกินไป
เดี๋ยวเขาก็จะคัดค้าน การเบิกหลักฐานอาวุธ
ในเมื่อเธอพูดถึงมันขึ้นมา
นี่ที่สาธารณะนะ
ขอโทษค่ะคุณเวล
ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
ลินดาล่ะ เวลบอกว่าเป็นแฟนเธอ
- เคยเป็นครับ - เจอกันได้ไง
เราอยู่ที่บ้านเซเวียร์...ผมรับใช้ในพิธี
เธอทำงานให้บิชอปรัชแมน
ความสัมพันธ์เป็นยังไงบ้าง
ผมกับลินดาน่ะ
เธอมีรสนิยม ฉลาดมากด้วย
เราไปกันได้ดี
เกือบถึงขั้นแต่งงาน
นอนด้วยกันหรือเปล่า
- นี่มันเรื่องส่วนตัว - ฉันต้องถาม
เธอมีเพศสัมพันธ์กันใช่มั้ย
ครับ...มี
เธอมีคนอื่นด้วยรึเปล่า
แล้วลินดาล่ะ
เธอมาเยี่ยมบ้างมั้ย แอรอน
นั่นคงทำให้เธอใจเสีย
ไม่ใช่...เธอหนีไปแล้ว
ไปได้ซักพักหนึ่ง
ก่อนที่จะเกิดเรื่อง
ผมคิดว่าเธอยังไม่รู้
มีอะไรให้ผมใช่มั้ย
ไม่มีหนังสือห้องสมุดหมายเลข บี 32156
คงไม่ใช่ บี อาจเป็นเลข 8
รอยมีดอาจจะสลักว่า 832-156
โทมัส เจฟเฟอร์สัน เขาไม่ได้ทำนะ
งั้น นี่อาจสบอารมณ์คุณมากกว่า
บัญชีการเงินมูลนิธิของบิชอป
ก็ไม่มีอะไร นอกจากจะเยอะไปหน่อย
เดี๋ยว...
ไปเกี่ยวอะไรกับเซ้าท์ริเวอร์...ดูซิ
ดูว่าใครเป็นนายทุน
โชเนสซี่
นั่นมันถิ่นของโจ พิเนโร
แถบนั่นน่ะ
แต่ก่อนเป็นบ้านพักอาศัย
มีหลังหนึ่งตรงหัวมุมโน่น
ที่ที่ผมจูบสาวเป็นครั้งแรก
ทำเธอท้องด้วย
- ร้ายนะโจอี้ - แน่นอน
ทั้งย่านนี่จะกลายเป็นคอนโดราคาแพง
คนก็ถูกไล่ออกไป
ผมเลยคิดซื้อที่คืนด้วยเงินที่คุณจัดการให้
ได้ข่าวเรื่องเงินแล้วใช่มั้ย
- ก็รู้กันทั้งบาง - ฝีมือเขาล่ะ
ผมแค่ทำหน้าที่
ตั้งล้านห้า...แค่ทำตามหน้าที่นี่นะ
อัลเดอร์แมน
โจอี้บอกผมมีตำรวจจะเล่นงานคุณ
เรื่องสามัญ
ซื้อผมไม่ได้ก็จะมาซื้อสหายผม
คนส่วนใหญ่นึกว่าที่ตรงนี้เป็นของรถไฟ
ไม่...มันเป็นของโบสถ์ต่างหาก
โบสถ์
- มูลนิธิรัชแมน - ใช่แล้ว
กับนักพัฒนาที่ดินฝูงหนึ่ง
- จอห์น โชเนสซี่ด้วย - ใช่
พวกนั้นโลภมาก กวาดซื้อที่ทั้งหมด
ตึกเก่า ๆ รอบโบสถ์ด้วย
รื้อให้หมด ไล่ชุมชนเรา
ผมเลยไปถามอาร์ชบิชอปว่า...
จะเอาไงกับคนเหล่านี้
พวกเขาเป็นคนจน
ถูกไล่ที่...ไม่มีบ้านอยู่
- แถมเป็นคาทอลิกด้วย - นั่นน่ะสิ
ท่านรับฟัง...ไม่น่าเชื่อแฮะ
ท่านไปบอกให้หยุดยุ่งกับที่รอบ ๆ โบสถ์
พวกหุ้นส่วนก็เลยถอนตัวไป
จะทุบก็ไม่ได้ สร้างใหม่ก็ไม่ได้
โชเนสซี่เสียไปหลายล้าน
ถ้าจำเป็น คุณจะให้การมั้ย
ผมเหรอ ได้เลย
แค่เปลี่ยนสูท...ซื้อไทด์ใหม่ แล้วก็...
โจอี้ ไม่ใช่คุณ
ได้
ผมจะไป
รู้มั้ยว่าผู้คนคิดยังไง
พวกเขาคิดว่าเมืองมันอยู่ได้เอง
มันตื่นเช้าไปทำงาน
ตกดึกกลับบ้านนอนเหมือนเราท่าน
แต่ไม่มีใครนึกถึงการดูแลรักษามัน
อาชญากรรม ไฟไหม้ จลาจล...
หรือกระทั่งท่อแตกซักจุด
ความวุ่นวายที่จะเกิดขึ้นน่ะ
การประปาจะตามจิกใคร
ไม่ใช่ผู้รับเหมา แต่จะโทรหาผม
โทรหาผมทั้งนั้น
ให้ตายเถอะ อาหารนี่ดีจริง ๆ
เพราะผมเป็นคนดูแลความสงบ
หน้าที่ผมไงล่ะ
เมืองไม่มีพวกจรจัดเพราะผมไม่อนุญาต
ผมเป็นยอดนักเจรจา
แต่ใครจะรู้ล่ะ
ไม่มีใครสน ไม่แม้แต่จะไปลงคะแนน
ดีแต่กิน นอน ดูทีวี แล้วก็กวนเมีย
ทุกคนน่าจะขอบคุณคุณ
ไม่เป็นไรมิได้
จอห์น...คุณต้องเขียนบทใหม่นะ
ผมฟังสุนทรพจน์นี่มา 10 รอบแล้ว
พิเนโรเพื่อนคุณไม่รักษาคำพูด
- นี่เป็นจุดประสงค์ของมื้อนี้ - ก็ส่วนหนึ่ง
ผมแจ้งข้อเสนอเขา แต่เขาโตแล้ว แล้วอีกส่วนล่ะ
ได้ข่าวคนของคุณไปรื้อบัญชีของบิชอป
คุณเสียเท่าไหร่ตอนที่สั่งเลิกเซ้าท์ริเวอร์
ขอบอกอะไรอย่างหนึ่ง
เอานิ้วจิ้มตาคนโตเมืองนี้ ไม่ฉลาดเลยนะ
ผมไม่ได้เล็งที่ตา
อย่ายุ่งกะผม มาร์ตี้
ท่อแตกอีกแล้ว...จอห์น
คดีฆาตกรรมสะเทือนขวัญที่ชิคาโก้
อดีตอัยการรัฐ...มาร์ติน เวล
จะเป็นทนายให้แอรอน สแตมเพลอร์
ริชาร์ด รัชแมนเป็นคนของพระเจ้า
เขาอุทิศตนเพื่อชาวชิคาโก้
เป็นผู้นำทางจิตใจและพลเมืองตัวอย่าง
พรุ่งนี้เขาจะเริ่มนำเสนอรูปคดี
ผม มาร์ติน เวล เหตุผลที่ผมมา
และทุกท่านมา
ก็คือการค้นหาความจริง
เรามาเริ่มต้นหาความจริงด้วยการพูดถึง
สิ่งที่ฝ่ายโจทก์ไม่อยากให้คุณฟัง
อย่าให้หน้าใสซื่อของจำเลยหลอกคุณ
สแตมเพลอร์ได้ตัดสินโทษอาร์ชบิชอป
ว่าเขาสมควรตาย...
และต้องตายอย่างทารุณที่สุด
แอรอนถูกจับไม่นานหลังเหตุฆาตกรรม
เรารู้...เราเห็นจากทีวี...แต่ทำไม
เพราะเขาเป็นตัวสะดวก
เพราะตำรวจถูกกดดันหนักให้เร่งไขคดี
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่า สแตมเพลอร์
ซุ่มทำร้ายและฆ่าคนดี ๆ อย่างโหดเหี้ยม
อัยการไม่ยอมบอกเรื่องเด็กวัดอีกคน
ที่หายตัวไปอย่างลึกลับ
จากหลักฐานเหล่านี้ท่านจะเห็นว่า
สแตมเพลอร์มีเงื่อนไขพร้อมที่จะลงมือฆ่า
ด้วยมีดเล่มนี้
แอรอน สแตมเพลอร์กระหน่ำ
แทงทรวงอกของอาร์ชบิชอป
ตัดอวัยวะเพศ...เฉาะเบ้าตา
มีสิ่งที่ไม่น่าฟังอีกอย่างคือ อาร์ชบิชอป
ได้ร่วมลงทุนในนามของโบสถ์คาทอลิก
และทำให้โครงการนั่นขาดทุนไปเยอะ
ผู้เสียหายคือคนที่มีอิทธิพลมาก ๆ
อีกเรื่องที่พวกเขาไม่อยากให้ใครฟัง...
ปีนี้บิชอปถูกขู่ฆ่าไม่ต่ำกว่า 20 ครั้ง
และอีกเรื่องที่พวกเขาไม่อยากให้คุณฟัง
คือทฤษฎีแรงจูงใจของพวกเขา
ทำไมล่ะ...คำตอบง่ายมาก
ก็มันไม่มีน่ะสิ
นักสืบวูดไซด์ ช่วยบอกศาลที รองเท้าคู่นี้มาจากไหน
ถอดจากเท้าจำเลยตอนเขาถูกจับ
แล้วคราบเลือดนี่วิเคราะห์ได้ผลว่าไง
พิสูจน์ได้ว่าเป็นเลือดคน
ตรงกับกรุ๊ปเลือดและดีเอ็นเอของผู้ตาย
รอยเท้าเปื้อนเลือด รอบผู้ตายบอกอะไรบ้าง
ฆาตกรทิ้งรอยย่ำในบริเวณที่เกิดการต่อสู้
สอดคล้องกับ การกระเซ็นของเลือดในห้อง
เป็นไปได้มั้ยที่จะมีบุคคลที่สาม
ในห้องผู้ตายเช้าวันนั้น
ไม่มีหลักฐานบ่งบอก
แต่ก็ไม่มีหลักฐานจะพิสูจน์ว่าไม่มี
หลังการต่อสู้ เกิดอะไรขึ้น
วิเคราะห์ได้ว่า ฆาตกรเกิดตระหนก
วิ่งออกจากห้องนอนลงบันได
เป็นไปได้มั้ยว่า...
ฆาตกรตัวจริง...บุคคลที่สาม
ฉลาดพอที่จะไม่ย่ำเลือดไปเป็นทาง
เป็นไปได้มั้ยที่บุคคลที่สามจะแอบกด...
ลายนิ้วมือของจำเลยตอนเขาหมดสติ
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
เขาตายเพราะถูกมีดแทงหลายจุด
ใช่...78 แผล
เขาพยายามป้องกันตัว
ดูจากมือที่ถูกหั่นและแผลที่แขน
คุณหมอ...คุณก็ไม่แน่ใจใช่มั้ยว่า...
มีคนมากกว่าหนึ่งหรือไม่ที่ลงมือ
กระหน่ำรอยมีดทั้ง 78 จุด
ใช่ มีมากกว่าหนึ่งได้ แต่ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผลการวิเคราะห์รอยมีดของคุณหมอ
คิดว่าฆาตกรถนัดซ้ายหรือขวา
รอยปาดที่ลำคอและอกส่วนใหญ่ เกิดขึ้นในมุมที่ชี้ชัดว่า
มือมีดถนัดซ้าย
- จำเลยถนัดซ้ายใช่มั้ย - ใช่ครับ
เป็นไปได้มั้ยที่คนถนัดขวา จะจงใจใช้มือซ้ายจับมีดแทน
เป็นไปได้
ถ้าอย่างนั้นก็พอจะตั้งสมมติฐานได้ว่า
มีบุคคลที่สามในที่เกิดเหตุ
ไม่สมเหตุสมผล...แต่เป็นไปได้
การพิจารณาคดีวันนี้
มีพยานโจทก์ หัวหน้าสายตรวจวูดไซด์
กับหัวหน้าแผนกนิติเวช เอมิล ไวล์
ทั้งสองถูกซักค้านอย่างดุเดือด
โดยทนายจำเลยมาร์ติน เวล...
สารวัตรคะ...ขอบคุณที่สละเวลามา
ก่อนอื่นดิฉันขอให้พิจารณา
สัญลักษณ์ที่ถูกกรีดลงบนอกผู้ตาย
ช่วยบอกคณะลูกขุนหน่อยค่ะ
ตัวอักษรและตัวเลข “บี 32...156”
ถูกกรีดลงบนอกของท่านอาร์ชบิชอป
สิ่งที่คุณว่ามานั้น
พอจะเชื่อมโยงกับอะไรได้บ้างมั้ย
ได้ครับ
หมายเลข บี 32...156 นั่น...
เป็นเลขเรียกหนังสือที่ปรากฏ...
ในห้องอ่านหนังสือใต้ดินของโบสถ์
บี 32 คือเลขเรียกหนังสือ...
เรื่อง “เดอะ สแกเล็ท เลทเทอร์” โดย นาธาเนียล ฮาวธอน
เมื่อเราเปิดไปที่หน้า...156
ก็พบย่อหน้าที่ขีดเส้นใต้ไว้
ช่วยอ่านย่อหน้านั้นให้ศาลฟังหน่อย
“ไม่มีใครที่สามารถยืนหยัด”
“ตีสองหน้า...ต่อตนเองและต่อสังคม”
โดยไม่ฉงนว่า “หน้าไหนกันแน่ที่เป็นจริง”
ขอบคุณค่ะ
คุณคิดว่ามันน่าจะหมายถึงอะไร
คัดค้าน ตำรวจไม่ใช่อาจารย์ภาษาศาสตร์
การตีความของเขาจะเป็นแค่การคาดเดา
นี่ไม่ใช่คำถามผู้เชี่ยวชาญ...ให้ตอบได้
ผมว่า...มันชัดมาก
ฆาตกรคิดว่าผู้ตายเป็นคนตีสองหน้า
จากประสบการณ์ของคุณมีฆาตกร ที่จงใจทิ้งร่องรอยบอกเหตุบ่อยมั้ย
ไม่บ่อยแต่ก็มี
เธอขีดเส้นใต้รึเปล่า
- อะไรนะครับ - ขีดเส้นใต้ในหนังสือรึเปล่า
- เปล่าครับ - เปล่าเหรอ
ผมไม่เคยเปิดหนังสือเล่มนั้น
ผมไม่ชอบฮาวธอน ผมพยายามจะอ่านอีกเล่มของเขา
แต่อ่านได้ไม่ถึง 10 หน้า
ไม่ใช่ผมคนเดียวที่ใช้ห้องสมุดนั่น
ใคร ๆ ก็ยืมหนังสือของท่านบิชอป
ท่านชอบให้เด็กอ่านหนังสือ
ยาม...
คุณยังไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย
- แต่คุณก็ไม่รู้ว่า... - ไม่รู้
- มีผลสะเทือน - เดี๋ยวค่อยคุย
เลขาผมจะโทรหาคุณ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
สงสัย 8 จะกลายเป็น บี จริง ๆ
ไม่ตลกนะ เรากำลังจะแพ้
ทอมมี่ พลาดไปได้ไง
พวกเขาตั้ง 50 บวกตำรวจทั้งเมือง
ผมจะไปรู้ได้ไงว่ามีห้องสมุดใต้ดิน
- เยี่ยมมาก - มาทำแทนทีสิ
- ไม่...ทำของนายไป - ไม่เอาน่า มาร์ตี้
ผมยังหา “บุคคลที่สาม” ไม่ได้เลย
รู้มั้ยทำไมถึงหาไม่ได้ เพราะพวกคุณหาเขาไม่เจอไงล่ะ
หาเด็กเกเรซักคนมันยากนักรึไง
เราอาจเจอเขาแล้วก็ได้นะ
คุณน่าจะคิดบ้างว่าเขาอาจเป็นคนทำ
หลักฐานแน่นหนาออกอย่างนั้น
- คุณไม่ยอมมองเลย - ไม่ใช่ไม่มอง แต่ผมไม่คิดว่าเขาทำ
มีเวลาอีก 2-3 วัน ก่อนที่เราจะจอด
หวังว่าพวกคุณจะทำอะไรได้ดีกว่านี้
คงลำบากนะตอนมาชิคาโก้
รู้จักใครมั้ย
ไม่มีใครเลย
มีเงินติดตัวมั้ย
ไม่มีครับ
ฉันอยากคุยเรื่องลินดาหน่อย
จะได้มั้ยแอรอน
- ไม่ครับ - ทำไมล่ะ
ขอโทษนะครับ
เอาไว้คุยทีหลังได้มั้ย
ฉันขอคุยนิดเดียว
- ผมรู้สึกเหนื่อย - ฉันรู้
ทำไมเธอหงุดหงิดเวลาพูดเรื่องนี้
เปล่าครับ
ผมแค่ไม่อยากพูดตอนนี้
ทำไมล่ะ...เป็นอะไรรึเปล่า
ผมเจ็บตรงหัว
เอาล่ะ ขอโทษด้วย ขอฉันจัดการกล้องนี่ก่อน
- รู้มั้ยฉันจะทำไงดี - ข้าจะไปรู้เหรอ
พระเจ้าช่วย
คุณว่าอะไรนะครับ
จะทำอะไรน่ะ ฉันจะฆ่าแก
ไม่ง่ายมั้งอเล็กซ์
ทิ้งมีดซะ
จำฉันได้มั้ย
ฉันชื่อ มาร์ติน เวล
ชื่ออะไรก็ช่าง แต่ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ได้สิ ฉันเป็นทนายของแอรอน
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ การสังหารอาร์ชบิชอป
ไม่รู้เลย
นึกว่าจะหนีพ้นเหรอ
อย่าล้อเล่นกับเราน่ะ
สาบานได้ว่าไม่รู้
นายไปหาอะไรที่บ้านแอรอน
- เทป - เทปอะไร
เทปอะไร
หนังโป๊
- หนังโป๊ - ต้องวาดรูปให้ดูมั้ย
ใคร
ผม...ลินดา
- แอรอนด้วยใช่มั้ย - ใช่...ท่านถ่ายเอง
นี่จะบอกว่า...อาร์ชบิชอปรัชแมน
ชอบของพรรค์นั้นด้วย
ท่านเรียกมันว่า “การขับไล่ปีศาจ”
ท่านจะสวด 10 นาที ก่อนสั่งให้พวกเราทำ
- โกหก - จะคิดยังไงก็ช่างคุณ
แล้วนายคิดจะทำไงกับเทป
ก็เอาไปทิ้งสิ
- ม้วนเดียวรึ - ใช่ เขาอัดทับไปเรื่อย ๆ
ทำไมถึงคิดว่ามันอยู่กับแอรอน
เขาน่าจะเก็บมันก่อนย้อนไปฆ่าท่าน
เขาทำจริง ๆ ใช่มั้ย
เขาไม่ได้ทำ
ลินดาไปไหน
เธอตกใจแล้วเตลิดหายไป
คงไม่ส่งโปสการ์ดมาหรอก
มองหน้าฉัน...มองดี ๆ
เอาตัวไปเลยทอมมี่
- ทำอะไรน่ะ - จะเอาไปเลี้ยงอย่างดี
- คุณไม่ใช่ตำรวจนะ - เคยเป็นว่ะ มีอะไรรึเปล่า
- ดูสิใครมา - อ่านต่อไปเถอะ
คุณรู้กฎใช่มั้ย ห้ามแตะต้องอะไร
ห้ามเคลื่อนย้าย ถ้าทำผมแย่แน่
ผมก็แย่ ไม่แตะหรอก
- อเล็กซ์เข้าไปเลย - ดูอะไรกัน
เข้าหาเธอ
ช่วยเธอหน่อย
อย่างนั้น...แอรอน...ดี
ลินดา...ช่วยเขาด้วย...ดี
ถอดเสื้อเธอสิแอรอน
บริการเขาด้วย ลินดา
ดีใช่มั้ย ลินดา
ใช้ปากกับเขาเลย
นี่ไง...แรงจูงใจ
เข้าข้างหลังนะ
แอรอน...เข้าข้างหลัง
ยุ่งล่ะสิ
ผมขอพบเขาตามลำพัง
- เราต้องคุยกันก่อน - ผมจะพูดกับเขา
นายไว้ใจฉันมั้ย
แน่นอนครับ
ดี...แต่ฉันไม่ไว้ใจนาย
จะบอกให้ว่าทำไม
ฉันจะแพ้คดีนี้...รู้มั้ยเพราะอะไร
เพราะลูกความฉันโกหกฉันไงล่ะ
ผมไม่...ไม่
เหลวไหล
ต่อไปห้ามโกหก ห้ามเล่นเกมอีก
ใคร ๆ ก็เชื่อว่านายทำทั้งนั้น
ฉันเป็นคนเดียวที่เชื่อนาย ช่วยนาย
เพราะฉะนั้น...บอกมาให้หมด
นายขีดเส้นในหนังสือใช่มั้ย
มองหน้าฉันสิ นายขีดเส้นในหนังสือใช่มั้ย
- ผมเปล่า - ไม่เชื่อแล้ว
- โกหกทั้งเพ ไม่เชื่อ - ผมบอกคุณแล้ว
ฉันดูวิดีโอแล้ว
รู้แล้วว่าเขาทำอะไรแต่อยากฟังนายเล่า
อยากฟังเรื่องทั้งหมด
พูดความจริงออกมา
ว่านายฆ่าเขา...นายทำเอง
ไอ้โกหก...อย่าหลอกฉันอีกนะ
บัดซบ...รับมาสิว่านายทำ
ไอ้บัดซบ แกทำจริง ๆ
แกจะเอาไงกับฉัน
หยุดครางซะ ฉันไม่เข้าใจที่แกพูดเลย
ไอ้หน้าตัวเมีย...ฉันจะอ้วก
แกคิดว่าแกเป็นใคร
- แกเป็นใคร - นี่มันห้องฉันโว้ย
แกแหละเป็นใคร
อ๋อฉันรู้ละ
แกเป็นทนาย
ทนายของมัน...ฉันเคยได้ยินว่าเท่นัก
อย่างแกนี่แพ้แหงอยู่แล้ว...ไอ้ทนาย
ถ้าพวกมันยิงแอรอน เขาก็จะพ่นพิษได้
แอรอนหายไปไหน
ก็แกขู่จนมันจนมุดไปแล้ว
อย่างแกต้องเจอกับฉัน
ฉันจะสั่งสอนแกซะหน่อย...มองหน้าฉันสิ
ถ้าแกมาทำใหญ่กับแอรอนอีก
เจอฉันแน่ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ...เข้าใจละ
มีปัญหา แอรอนก็เรียกนาย...พี่เบิ้ม
แอรอนมันไม่มีน้ำยา
มันก็ดีแต่ติ - ด - ด - อ่ -า - ง - ง
ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
เลือดของพระนั่นก็จัดการไม่ได้
ถ้ามันทำตามที่ฉันบอกก็ไม่ต้องจบแบบนี้
มันดันกลัว
วิ่งเตลิดไปให้เขาจับได้...ไอ้โง่เอ๊ย
งั้นแอรอนก็ฆ่ารัชแมน
โธ่เอ๊ย...แกมาจากศาลเจ้าที่ไหนวะ
ตะกี้ไม่ได้ยินรึไง
ก็บอกว่าแอรอนมันจ๋องจะตาย
ฉันต่างหากล่ะ
- แกเองเหรอ - ใช่...ฉันเอง
นายเป็นคนทำ
ก็มันมาร้องไห้อ้อนฉันตามเคย
“ฉันทนไม่ไหวแล้ว รอย”
“รอย ช่วยฉันด้วย”
ฉันเลยบอกมันว่า “หุบปากซะ”
- เข้มแข็ง เป็นลูกผู้ชายหน่อย - ใช่ เป็นลูกผู้ชาย
ตกลงนายชื่อรอยใช่มั้ย
อ้อจริงสิ ลืมแนะนำตัวไป
นี่...ฉันอยากบุหรี่ มีบ้างมั้ย
ฉันเลิกแล้ว
แย่ฉิบ ซวยจริงโว้ย
แถวนี้น่าจะหาได้นะ
รอย เล่าเรื่องลินดาซิ
ช่างหัวลินดาปะไร
ผมอยากรู้เรื่องลินดา
นังนั่นก็มั่วไปทั่ว
นัวเนียกับแอรอนจนมันนึกว่าแฟนกัน
น่าสมเพช...อกหักดังเป๊าะ
นายเลยฆ่ารัชแมนใช่มั้ย
เพราะเรื่องเซ็กส์หมู่นั่น
แกดูแล้วรึ
ตอบมา...ไอ้ลูกหมา
นึกว่าฉันไม่เอาจริงรึไง
ฉันจะหักคอแก
- ดูแล้วใช่มั้ย - ใช่ ฉันดูแล้ว
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย...บอกให้ไปเอาเทป
เพราะจะเป็นหลักฐานเรื่องแรงจูงใจ
ทุกอย่างเจ๊งหมดงานนี้
อย่าให้คนอื่นดูนะโว้ย
คุณเวลฮะ
ว่าไง...ฉันอยู่นี่แล้ว
เขาทำจริง ๆ ด้วย
ผมพลาดไปได้ไง
- ต้องเย็บแผลมั้ย - ไม่ต้อง
เขาไม่ได้ทำหรอก
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้
ฉันเห็นอาการแล้ว...ชัดมาก
ประวัติถูกทารุณ...เคยหมดสติซ้ำ ๆ
คิดหมกมุ่น เขาเป็นคนบุคลิกแตกแยก
ฉันพยายามบอกคุณตั้งแต่แรก
คุณอาจปลื้มกับมัน
แต่ผมเละแน่ ไม่มีทางสู้
นี่หนังสือเรื่องบุคลิกแตกแยก
ฉันจะให้ปากคำในศาล
เขาวิกลจริต
ไม่ได้
ผมกลับคำให้การกลางคันไม่ได้
ศาลไม่ยอมแน่
และวิกลจริตเป็นกรณีที่พิสูจน์ยากที่สุด
ถ้าใช้ความเห็นของแพทย์ล่ะ
เขาไม่ใช่อาชญากร เขาป่วย
เขาน่าจะอยู่ที่อื่นที่ไม่ใช่คุก
มียาแก้ปวดมั้ย
ถามสิ...ถามมาเลย
ถามอะไร
คำถามที่เคยอยากถาม
ผมไม่เข้าใจ
ผมจะแก้ต่างให้คนที่ทำผิดจริงยังไง
จะปกป้องคนเลวพวกนั้นยังไง
คุณอยากถามอย่างนั้นไม่ใช่รึ
คำถามพวกนั้นไง
ถามชัด ๆ ก็คือผมทำได้ไง
คงคิดว่าเพราะเงิน...ใช่มั้ยล่ะ
เงินมันก็ดีหรอก
เงินมันดีมาก ๆ เลยล่ะแจ็ค
คำถามแรกที่ผมถามลูกความคือ...
“เก็บเงินไว้” “เผื่อเวลาลำบากบ้างรึเปล่า”
“นี่ไง...คุณกำลังลำบาก”
หรือคุณนึกว่าผมอยากขึ้นปกหนังสือ
อยากออกทีวี 15 วินาที
จริง ๆ ผมก็ชอบออกจะตาย
แต่รู้มั้ยว่า...
มันไม่ใช่หรอก
- เคยไปเวกัสมั้ย - เคย
ผมไม่ไป...คุณรู้มั้ยทำไม
มาร์ตี้ ดึกแล้วนะ ผมว่า...
พนันเงินทำไม ผมพนันชีวิตคนมันส์กว่า
ผมพูดเล่นน่ะ
เอาล่ะ จะบอกให้นะ
ผมเชื่อคำพูดว่าทุกคนบริสุทธิ์ จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง
ผมเลือกจะเชื่อ...
ในความดีพื้นฐานของคน
และเลือกที่จะเชื่อว่า...
เรื่องเลว ๆ ไม่ใช่ฝีมือคนเลวเสมอไป
และพยายามจะเข้าใจว่า
คนดีมาก ๆ บางคนก็ทำสิ่งที่เลวมาก ๆ
ตอนผมทำงานให้โชเนสซี่นะ
ผมทำสิ่งที่เลวมาก ๆ
ผิดกฎหมายด้วย และตอนนั้นผมเป็นอัยการ
สิ่งที่ผมทำมันขัด...
กับความเชื่อของผม ผมเลยออก
มาเป็นทนายจำเลยที่ถูกหาว่าช่างโกหก
แต่ผมสัญญากับตัวเองว่า...
ผมจะไม่โกหกจนตัวเองต้องพัง
ถ้าคุณลงที่ผมพูด ผมจะฟ้องคุณ
ผมพลาดไปแล้ว
อย่าเลย
- จะเอาไง - ต้องการสูทใหม่มั้ย จะซื้อให้
คุณพลาดที่ไหนกัน
คุณว่ามีบุคคลที่สาม...ก็มีจริง ๆ
- บุคคลที่สี่...ห้าด้วย - คุณจะเอาไงแน่
ผมเละแล้วงานนี้
คุณพูดถูก
แล้วจะแก้คดียังไง
ไม่รู้
ที่แน่ ๆ แอรอนไม่ได้เจตนาฆ่า
- เขาแทงไม่ยั้งนะ - ไม่ใช่แอรอน
จะตั้งข้อหาใครต้องพิสูจน์เจตนา
เป็นเจตนาของรอย...ไม่ใช่แอรอน
ทางเดียวคือแก้ให้เป็นวิกลจริต
แต่ขืนทำกลางคดีแบบนี้...หมดอาชีพแน่
ผมอาจพลาด แต่ไม่ได้คิดผิด
แอรอนบริสุทธิ์ รอยเป็นคนผิด
คงต้องใช้หมอผีมากกว่าทนายแล้ว
คุณไม่รู้อะไร ไม่เห็นที่ผมเห็น
เด็กมันป่วย...โดนมาหนักมาก
ทั้งพ่อ...ทั้งพระ เขาไม่สมควรตาย
เราต้องทำให้ลูกขุนเชื่อด้วย
ทำไงล่ะ
จะต้องยกเรื่องที่เขาโดนกระทำมา
- เทปนั่น - ใช้ได้นะ
ไม่ได้...มันจะส่อแรงจูงใจ
ไม่...ถึงจะส่ออย่างนั้นแต่ก็...
ไม่ใช่เลย
มันจะพลิกคดีทั้งหมดต่างหาก
เป็นหลักฐานชี้พฤติกรรมของรัชแมน
เราฉายไม่ได้หรอก
เราจะไม่ทำเอง
โธ่ เวรเอ้ย
- ก็ได้ - ดี
นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ใครน่ะ - รู้แล้วยังทำไก๋อีก
- เจอกันที่บาร์เลย์คอน...เดี๋ยวนี้ - เจเน็ต
โป๊สะเด็ด...ชอบสะสมรึไง
คุณได้มาจากไหน
- ขโมยจากที่เกิดเหตุ - ผมไม่รู้เรื่องเลยนะ
โกหกหน้าด้าน ๆ
ผมจะให้คุณทำไม มันยันเรื่องแรงจูงใจได้
- คุณจำต้องให้ฉัน - ทำไม
เพราะคุณเล่นเองไม่ได้ ลูกขุนเอาตายแน่
ถ้าคุณทำลายภาพพจน์ของพระ แต่...
ถ้าคุณให้ฉันยกมาอ้าง...
ฉันก็จะเสียเอง
ขณะที่เด็กคุณได้คะแนนสงสารไป
- คิดอย่างนั้นรึ - ฉันเกลียดคุณ
งั้นก็อย่าใช้
ไม่คิดจะใช้อยู่แล้ว
- ตามเคยนะ - ได้เลย
คุณมีแผนมากกว่านั้นอีกใช่มั้ย
ผมไม่มีแผนอะไรเลย
- ถ้าคุณเปิดประตูจะมีเสือซุ่มอยู่ข้าง ๆ... - คนที่จะโกรธกริ้วที่สุดก็คือ
- ฉันบอกคุณไปแล้ว - โชเนสซี่
- ช่างหัวเขา - ช่างเขาเหรอ
ช่างหัวคุณด้วย
คิดให้ดีนะ
ถ้าไม่ใช้มัน...คุณจะใช้อะไร
ฉันมีแรงจูงใจแล้ว
อะไรล่ะ
น่าจะบอกหรอกนะ
คุณควรบอกลูกขุนก่อนที่จะสายไป
คิดว่าจะเอาฉันอยู่รึไง
คุณคิดว่ารู้จักฉันดีพอ
รู้ว่าฉันคิดยังไง
แต่...ฉันก็รู้ว่าคุณคิดยังไง
รู้รึว่าผมคิดอะไรอยู่
หน้าไปโดนอะไรมา
ชนตู้ยา
ฝีมือสาว ๆ มากกว่ามั้ง
เดี๋ยวเราคุยเรื่องนี้กันดีกว่า
เดี๋ยวร้านก็ปิดแล้ว
หลังคดีนี้ก็ได้
ตอนที่เราไม่มีอะไรจะสูญเสีย
ทำไมจังหวะในศาลของคุณดีมาก
แต่ห่วยแตกในชีวิตจริง
ฉันจะลองคิดดู
ฉันเกลียดคุณมากไปแล้ว
มีแขกมาขอพบค่ะ
เธอมาแล้ว
ไว้วันหลังผมจะแวะนะ
สวัสดี
ไหนล่ะเทป
ในนั้นมีภาพอุบาทว์
ใช่...มีจริง
ใครจะไปนึก
มันมาจากไหน
ไม่รู้ใครมาวางไว้หน้าประตู
- เวล - ก็ใครซะอีก
ไอ้บ้านั่น
คิดว่าเขาทำเพื่ออะไร
- ฉันไม่รู้ - อย่าตอแหลสิเจเน็ต
คุณรู้จักเขาดี...เคยมีอะไรกันด้วย
- มันอยู่ไหน - ที่บ้านฉัน
ขอเตือนอะไรหน่อย
ถ้าคุณปันใจให้ฝ่ายโน้น
เชิญหิ้วกระเป๋ากลับบ้านได้เลย
แล้วอย่าลืมลบเทปนั่นทิ้งด้วย
ไม่คิดรึว่าเวลมีอีกม้วน
นึกว่านี่เป็นม้วนจริงรึไง
สแตมเพลอร์จะถูกชำระโทษไม่ใช่โบสถ์
ถ้าคุณหาอย่างอื่น มารัดคอเขาไม่ได้ก็แย่แน่
ทุกคนยืน
นั่งได้
อัยการ เวนาเบิล
คุณเวนาเบิล
เบิกพยาน โทมัส กู๊ดแมน
คัดค้าน
คุณกู๊ดแมนเป็นนักสืบของผมในคดีนี้
ตามกฎ เขาให้การโดยจำยอมไม่ได้
- ขออนุญาตเข้าไปคุยค่ะ - ศาลอนุญาต
หลักฐานที่เพิ่งได้ชี้ว่าพยานรายนี้สำคัญ
แต่ถ้าคุณเวลไม่ยินยอม...
คุณกู๊ดแมนก็ให้การไม่ได้...จะเอาไง
คุณเคยไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันมั้ย
- ไม่ครับ - ตึกที่ฉันพักน่ะ
ตามข้อกล่าวหา
เอ๊ะยังไง...คุณเคยไปรึไม่เคยไป ไม่มีอะไรกล่าวหาคุณเลย
ผม...เคย...ไปที่นั่นครับ
ไปทำไม
- ไปส่งของ - ใครให้คุณไป
มาร์ติน เวล
เขาให้คุณไปส่งของให้ฉันใช่มั้ย
- ใช่ - ของอะไร
วิดีโอเทป
เป็นเทปม้วนนี้ใช่มั้ย
รู้สึกจะใช่
ขอให้ศาลระบุเทปนี้เป็นหลักฐานด้วย
ได้ตามนั้น จ่าศาลขึ้นรายการด้วย
แล้วคุณเวลได้เทปนี้มาจากไหน
จากตู้ของอาร์ชบิชอปรัชแมน
- ขโมย - เขาขอยืมมา
ให้ผมอัดไว้แล้วเอาไปคืน
ในเทปมีอะไร
การเทศน์ของอาร์ชบิชอป
เป็นการซ้อมมากกว่า
ตามด้วย...
- หนังส่วนตัว - เกี่ยวกับอะไร
- เด็กวัดบางคน - และ
- เด็กสาวคนหนึ่ง - ทำอะไรกัน
แบบฝึกหัดอะไรซักอย่างรึไง
ร่วมเพศ
เงียบ
หนังยั่วยุกามารมณ์
ใช่
แล้วคุณคิดว่าทำไม
เทปนี้จึงอยู่ในตู้อาร์ชบิชอป
เพื่อรอคุณเวลไปเจออย่างนั้นรึ
เขาเป็นผู้กำกับเองนะ
- ใคร - อาร์ชบิชอป รัชแมน
ทุกคนโปรดเงียบ
จำเลยเป็นผู้แสดงคนหนึ่ง
ในหนังส่วนตัวของอาร์ชบิชอปใช่มั้ย
ใช่ครับ
แฟนเขาด้วยมั้ย...ลินดา ฟอร์บส์
ใช่...เธอด้วย
คุณรู้สึกว่าจำเลยสนุกกับ...
การแสดงแบบนั้นกับแฟนเขามั้ย
ไม่...ไม่เลย
ฉันไม่น่าถามให้คุณคิดว่า
เราจี้หาแรงจูงใจ
เรื่องนั้นเราจะสรุปเอง
เมื่อได้ดูเทปนั่นแล้ว
หมดคำถามค่ะ
ทนายจำเลยจะซักค้านมั้ย
- ไม่ครับ - พักการพิจารณา
จ่าศาล...ช่วยเปิดวิดีโอที
คุณกู๊ดแมน...หมดหน้าที่แล้ว
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
คุณเวลบอกว่าเป็นแฟนเธอ
เคยเป็นครับ
- เจอกันยังไง - เราอยู่บ้านเซเวียร์ด้วยกัน
ผมเป็นเด็กรับใช้ ส่วนเธอ...
ทำงานให้อาร์ชบิชอป
ทำอะไร
เธอนอนกับคนอื่นด้วยรึเปล่า
แล้วลินดาล่ะ
ไม่...ผมยังอยู่นี่
อะไรนะ
คุณเวล พยานของคุณพร้อมรึยัง
เบิกตัว จอห์น โชเนสซี่
โชเนสซี่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อพยาน
- ขอปรึกษาครับ - อนุญาต
ขอบคุณ
คดีนี้หมายถึงชีวิตลูกความผม
เขายืนกรานว่ามีบุคคลที่สามในห้อง
คุณคิดว่าโชเนสซี่จะช่วยยืนยันได้
ตามรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา
อนุญาตให้เรียกพยานใด ๆ
ที่อาจรับรองความบริสุทธิ์ของจำเลย
คุณโชเนสซี่
คุณเป็นกรรมการมูลนิธิรัชแมนใช่มั้ย
ผมเป็นหนึ่งในคณะกรรมการกิตติมศักดิ์
ช่วยอธิบายวัตถุประสงค์ของมูลนิธิ
ผู้ก่อตั้งคืออาร์ชบิชอปผู้ล่วงลับ
เพื่อลงทุนในโครงการเพื่อชุมชน
เพื่อชุมชน
เป็นความจริงหรือไม่
ที่โครงการพัฒนาที่อยู่อาศัย... ในเขตเซ้าท์ริเวอร์เกิดล้มละลาย
- ใช่ - ทำไมโครงการนี้จึงล้มเลิก
ความเห็นไม่ตรงกันในเรื่องค่าใช้จ่าย
มีรึไม่...ความเห็นที่ไม่ตรงกัน
ระหว่างกลุ่มผู้ลงทุนกับอาร์ชบิชอป
ผมจำไม่ได้
เงินขนาดไหนที่เราพูดถึงอยู่นี่
เท่าไหร่นะ คุณโชเนสซี่
ที่หายไปกับโครงการนี้
60 ล้าน
ไม่น้อยเลยนะ
คุณเป็นเพื่อนกันมานาน
- คุณรู้จักกันดีมาก - ใช่
- แปลกใจกับเทปที่เห็นมั้ย - แน่นอน
คุณไม่เคยได้ยินข้อครหา เกี่ยวกับท่านเลย
ไม่เคยเลย
ใน 15 ปีที่คุณเคยเป็นอัยการรัฐ
เป็นคนดูแลทุกคดีในเขตคุกเคาน์ตี้
โดยเฉพาะคดีที่เกี่ยวกับคนดัง ๆ
ผมมีอัยการมือดีเป็นพัน
แต่คุณเป็นอัยการรัฐ
เป็นคนชี้ว่าใครจะต้องขึ้นศาลรึไม่
ก็จริง
งั้นผมขอฟื้นความหลังซักนิด
เมื่อเดือนมิถุนายน 1985
จำได้มั้ยข้อกล่าวหาการละเมิดทางเพศ
ของท่านอาร์ชบิชอป
ผมจำไม่ได้
จำหนุ่มที่ชื่อไมเคิล โอดอร์เนลได้มั้ย
เขาไปให้ปากคำที่ออฟฟิศคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
ผมเองก็งง
เพราะเอกสารที่ผมได้มา
จากตำรวจนครบาลชิคาโก้
ระบุว่าโอดอร์เนลเข้าพบหัวหน้าอัยการ
ติดต่อกันกว่า 2 สัปดาห์
เพื่ออธิบายรายละเอียดที่เขาถูกล่วงเกิน
โดยอาร์ชบิชอปรัชแมน
จริงรึไม่...ท่านอัยการรัฐ
- เงียบ ๆ หน่อย - ที่คุณตัดสินว่าอาร์ชบิชอปเพื่อนของคุณ
ไม่ต้องถูกฟ้องร้องขึ้นศาล
ท่านเป็นหนี้คุณมหาศาลเลย
คุณคงโกรธที่ท่านถอนตัวจากโครงการ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ท่านบอกว่าท่านไม่ไหวรึไง
“ไม่เอาด้วยแล้ว” ใช่มั้ย
คุณกับพวกมี 60 ล้านเหตุผลที่จะฆ่าท่าน
- ไอ้บัดซบ - จบการซักพยาน
พักการพิจารณา...เวล มาพบฉันที่ห้อง
นั่นสำหรับโจ พิเนโรนะ
หางานใหม่ได้เลย
ถ้าคุณคิดจะใช้ศาลเป็นที่...
ล้างบัญชีหนี้เก่าส่วนตัว
คุณคิดผิดแล้ว
ฉันจะตัดปากคำโชเนสซี่ออก ฐานไม่เกี่ยว
และจะปรับคุณ ฐานผิดวินัยอีก 10,000 ดอลล่าร์
นี่จะบอกว่าศาลคุณไม่มีคำว่า “ยุติธรรม”
ระวังหน่อย คุณกำลังจะแย่
จะให้เขียนเช็คจ่ายคุณเลยมั้ย
จะให้ฉันถอนคุณจากคดีนี้มั้ย
คุณจะมาล้อเล่นในศาลของฉันไม่ได้
คุณพูดในนามของลูกความคุณสิ
ไม่ใช่ในนามของคุณเอง
- ผมขอพักเรื่องนี้ก่อน - ไม่ได้...ฉันอยากคุยเรื่องนี้ต่อ
- ผมเหนื่อยมาก - ฉันรู้
- ทำไมพูดถึงลินดาแล้วต้องหงุดหงิด - ไม่หรอกครับ
เอาล่ะ ขอจัดการกับนี่ก่อน
- รู้มั้ยฉันควรทำไงกับมันดี - จะไปรู้เหรอ
คุณอยู่กับสแตมเพลอร์นานแค่ไหน
ราว 60 ชั่วโมง
ผลการประเมินเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันพบว่าสแตมเพลอร์มีอาการ...
- บุคลิกแตกแยกเนื่องจากขาดความอบอุ่น - ขอค้านค่ะ
เธอพูดตามความเห็นจากการสังเกต
- ศาลที่เคารพ - คุณทนาย
- ฉันรู้ว่าคุณจะเอาไง - ขอคุยเดี๋ยว
- ถ้าเขาต้องการให้ระบุว่าวิกลจริต - ผมกำลังเสนอเรื่องสติเสื่อม
ไม่จริง จะบอกว่าเป็นบ้าต่างหาก
อย่างนั้นใช่มั้ย
เปล่าครับ
คุณซักพยานต่อได้ แต่ระวังหน่อย
แน่นอนครับ
ไม่ต้องบันทึกนะ
ถึงไหนแล้ว
เป็นไปได้มั้ยที่สแตมเพลอร์
จะอยู่ในเหตุการณ์ที่อาร์ชบิชอปถูกฆ่า
- และจำไม่ได้ - เป็นไปได้ค่ะ
ช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย
ในช่วงที่เกิดเหตุเขาอาจอยู่ในสภาพ...
ที่ร่างกายของเขาอาจอยู่ที่นั่น
แต่จิตสำนึกของเขาไม่รับรู้ด้วย
เป็นไปได้ยังไง
ระบบกลไกประสาทที่เป็นแบบนี้ได้
เริ่มจากถูกพ่อทารุณกรรม
เพื่อป้องกันตัว จิตของเขาแตกออก กลายเป็นสองบุคลิก
- ศาลที่เคารพ - คุณเวล
- ผมไม่ได้พูด - ฉันเตือนสองครั้งแล้ว
คุณยังจะซักประเด็นนี้ต่อมั้ย
คิดดี ๆ ก่อนค่อยตอบ
ขอคำถามสุดท้ายครับ
คุณหมออาร์ริงตัน
ในความเห็นของคุณ
แอรอน สแตมเพลอร์ฆ่าคนได้มั้ย
ไม่ได้...เพราะเขาบอบช้ำเกินกว่า จะแสดงความโกรธระดับปกติ
เขากดข่มอารมณ์ทั้งมวลไว้
แล้วสร้าง “รอย” ที่ฆ่าคนได้
- คัดค้าน - พอที คุณเวล
- ลูกขุนจะไม่รับพิจารณาประโยคสุดท้าย - ขอบคุณมากครับ
- อัยการ...จะซักค้านมั้ย - แน่นอนอยู่แล้ว
เนื่องจากคุณมุ่งมั่นมากในประเด็นนี้
ดิฉันสงสัยว่า
บุคลิกแตกแยกคือสาขาที่คุณชำนาญใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ
จิตวิเคราะห์ทางกฎหมายใช่มั้ย
- ไม่ค่ะ ฉันเป็นนักจิตวิทยาทางประสาท - เข้าใจล่ะ
แสดงว่าคุณไม่มีประสบการณ์ทางนิติเวช
แล้วก็เป็น...นักวิชาการมากกว่า
งั้นคุณคงให้อภัยคำถามวิชาการข้อนี้
สมมติฉันขับรถอยู่
มีคนขับปาดหน้า ฉันบอกตัวเองว่า
อยากฆ่ามัน แต่ฉันก็ไม่ทำ
- คุณไม่ทำแน่ - ใช่
มีเรื่องไม่ดีเกิดกับเรา มีคนรังแกเรา
แต่เราก็ไม่วิ่งไล่ฆ่าใครหรือ สร้างคนบ้าขึ้นมาลงมือแทนเรา
ฉันไม่ได้พูดว่า คุณมีอาการบุคลิกแตกแยกนี่
- แต่สแตมเพลอร์มี - ใช่...เราได้ยิน
คุณยังบอกว่าได้เจอ
ชื่ออะไรนะ...รอย อะไร
เขาไม่ได้บอกนามสกุล
รอยบอกรึเปล่าว่าเขาฆ่าอาร์ชบิชอป
บอกตอนที่คุณเวลอยู่กับเขา
พอฉันเข้าไปในห้อง
ก็เห็นรอยกลับเป็นแอรอน
คุณเคยอัดเทปมาดของ...
แหม ไม่คุ้นชื่อเลย
- รอยค่ะ - คุณอัดมันไว้หรือเปล่า
ไม่...เทปมันหยุดไป
เทปหยุด
งั้นคุณก็ไม่มีภาพของเขา
- สแตมเพลอร์รู้ผิดชอบชั่วดีมั้ย - เขารู้
- ถ้าสแตมเพลอร์สับอาร์ชบิชอป - คัดค้าน
ถ้าสแตมเพลอร์ฆ่าอาร์ชบิชอป
เขาจะรู้มั้ยว่าทำผิดกฎหมาย
- รู้...แต่แอรอนไม่ได้ฆ่า - อ้อใช่...ฉันรู้แล้ว...รอยฆ่า
หมดคำถาม
พยานไปได้
ถ้าคุณอยากจะเปิดคดีใหม่ แล้วใช้จิตแพทย์ของรัฐก็ได้
คิดว่าไม่จำเป็นค่ะ ทุกคนคงกระจ่างแล้ว
คุณเวล พร้อมจะว่าต่อรึยัง
จะขอเลื่อนการพิจารณามั้ย
รอย
แอรอน
ช่วยเล่าเรื่องของคุณกับอาร์ชบิชอป
ท่านเป็นเหมือนพ่อผม ผมรักท่านมาก
ทำไมถึงรัก
ทำไม
ก็ท่านช่วยชีวิตผม
ท่านเป็นคนเดียวที่...
ที่ทำให้ผมรู้สึกมีค่า
หยุดงอแง...เป็นลูกผู้ชายหน่อย
เราทุกคนดูเทปนั่นแล้ว
คุณเปลี่ยนความรู้สึกที่มีต่อท่านมั้ย
ไม่ครับ
ท่านเป็นคนวิเศษมาก
คุณไม่โกรธเลยรึ ที่ถูกบังคับให้แสดงหนังนั่น
ท่านทำทุกอย่างเพื่อผม
ไม่มีอะไรอื่นที่ผมจะตอบแทนท่าน
รู้จักคนที่ชื่อรอยมั้ย
ไม่ครับ
คุณได้ยินที่คุณหมอพูดไปแล้ว
สิ่งที่เราเห็นในห้องขัง
เรื่องที่ประหลาดหน่อย จำได้มั้ย
ผมได้ยินที่เธอพูด แต่จำไม่ได้
- จำไม่ได้เลย - ไม่ได้
คุณฆ่าอาร์ชบิชอปรึเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้ทำ
ตาคุณบ้าง
จะดื่มน้ำหน่อยมั้ย
ไม่ครับ
แน่ใจนะ
ครับ ขอบคุณ
คุณคิดรึเปล่าว่าอาร์ชบิชอปใส่หน้ากาก
ขอโทษ...ว่าไงนะครับ
ต่อหน้าผู้คนทำอย่าง ลับหลังอีกอย่าง
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณขีดหนังสือรึ
ผมไม่ได้ขีดเส้นใต้หนังสือ
- คุณไม่ได้ขีด - ไม่
คุณไม่ได้สลักเลขบนหน้าอกท่านด้วย
เปล่า ผมไม่ได้ทำ
- ผมบอกแล้วว่า... - คุณรักท่าน
คุณรักท่านเหมือนพ่อ
แม้ท่านจะบังคับให้คุณกับแฟน แสดงบทรักเพื่อความสำราญของท่าน
คุณไม่เข้าใจ
ไม่มีวิธีอื่นที่ท่านจะปลดปล่อยปีศาจในตัว
ท่านต้องปลดปล่อยกำหนัดต่างหาก
ท่านเลยใช้คุณ...
แสดงเหมือนละครสัตว์...ก็แค่นั้น
ขอถามตรง ๆ นะ ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันเอือมเรื่องสกปรกนี่เต็มที
ฉันอยากกลับบ้าน...ล้างมือ
แล้วลืมเรื่องคุณกับอาร์ชบิชอปซะ
ท่านบังคับคุณกับแฟนและเด็กอีกคน
ให้แสดงบทรัก
ให้ท่านนั่งดู จริงหรือไม่
จริง...แต่...
ใช่...ท่านบังคับคุณ ขู่จะไล่ออกจากบ้านไปอยู่ข้างถนน
หนาว...ไม่มีน้ำ...ไม่มีอาหาร
จับคุณมาแก้ผ้าหน้ากล้อง...
คุณไม่คิดรึว่านั่นเป็นอีกด้าน
อีกหน้าของคนที่เราคิดว่ารู้จักดี
ถ้ามีคนทำอย่างนี้กับฉัน...ฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะแทงเขา 78 แผลด้วยมีดหั่นเนื้อ
ตัดนิ้ว...ปาดคอหอย...
จะสลักเลขบนอกเขา
ควักลูกตาด้วย สาบานได้เลย
แต่นั่นมันฉันนะ
หมดคำถาม
- จะรีบไปไหนวะ - ว่าไงนะ
มองหน้าข้าตอนข้าพูดสิ นังบ้า
- คุณสแตมเพลอร์ - นังตัวดี
ผู้คุม
ซ่าส์นักใช่มั้ย
ถอยไป...ถอยไป
ขืนเข้ามา นังนี่คอหักแน่
- รอย มานี่ - ข้าจะออกไปจากที่นี่
อย่าคิดจุดบุหรี่เชียวนะคุณ
คอเป็นไงบ้าง
- ฉันยังไม่ตาย - เรียกหมอมั้ย
โชเนสซี่เพิ่งโทรมาสั่งว่า...
อย่าให้คดีนี้เป็นโมฆะเด็ดขาด
ยังมีหน้าโทรมาสั่งการอีกรึนี่
ฉันอยากฟังความเห็นคุณมากกว่า
ที่แน่ ๆ คุณเสียรูปคดีแล้ว
ถ้าจะให้แฟร์กับคุณ ฉันต้องสั่งเป็นโมฆะ
ไม่ต้องสนโชเนสซี่หรือเวล คุณเอาไง
ฉันไม่อยากสู้คดีนี้อีกแล้ว
ไม่มีทางสู้ ถึงมีก็ไม่ใช่ฉัน
และรับประกันได้ว่า...
ไม่มีใครรับทำด้วย
ก็แล้วแต่คุณ
ฉันจะปลดคณะลูกขุนเพื่อตัดสินเอง
แล้วรับคำปฏิเสธข้อหาในฐานะวิกลจริต
จำเลยจะถูกควบคุม
เพื่อตรวจสอบ 30 วัน
ให้ทางโน้นประเมินว่าจะเอายังไง
เดือนเดียวเขาก็ออกไปเพ่นพ่านได้
ไปยื่นเรื่องกับสภานิติบัญญัติสิ
ฉันจะกลับบ้านละ
- ท่านครับ - ฉันไม่คืนค่าปรับให้หรอกคุณเวล
คราวหน้าถ้ามีคนบ้าอีก และคุณทำอย่างนั้นอีก
ฉันจะสั่งถอนใบอนุญาต
เป็นไงบ้าง
ยังมีหน้ามาถาม
ฉันโดนทำร้าย แพ้คดี แถมตกงาน
ฉันแย่หน่อย...แต่คุณก็ชนะนี่
กระบวนการยุติธรรมสิ้นสุดลงแล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณรู้ใช่มั้ย
ว่าถ้าฉันไล่บี้ เขาจะต้องออกฤทธิ์
ผมรู้เขาจะแสดงตัวถ้าถูกรุก
แล้วใครจะรุกเขาได้ดีเท่าฉันล่ะ
คุณหลอกใช้ฉัน
ใช่...ผมไม่มีทางเลือก
แต่ผมไม่ได้หลอกใช้คุณนะ พูดดี ๆ
ผมรู้คุณต้องทำหน้าที่ ทำให้โชเนสซี่
พยายามสู้ให้ชนะ...แล้วมันแย่ตรงไหน
ที่ฉันตกงานน่ะสิ
ดี...น่าจะลาออกตั้งนานแล้ว
บ้า ทำไมคุณถึงรู้ดีแทนฉันไปหมด
เพราะผมอวดดี
ผมอวดดีมาก ๆ
- เต้นรำมั้ย - ไม่
แน่ใจนะ
แค่หันมาเท่านั้นเอง
ผมต้องไปดูลูกความก่อน
ขออยู่กับเขาสักครู่นะ
- แน่ใจนะ - แน่สิ
เป็นไง
ผมเจ็บตรงหัว
จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมหลุดเวลาอีกแล้ว
มีข่าวดีจะบอก
เขาตกลงหยุดการพิจารณา
จะส่งเธอไปโรงพยาบาล
ให้รักษาตัวก่อน
และเป็นไปได้มาก
ที่เธอจะได้ออกไปเร็ว ๆ นี้
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ไม่เป็นไร
ผมรู้ตั้งแต่แรกที่คุณเดินเข้ามา
ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณช่วยชีวิตผม
ต้องไปละ
แล้วเราจะเจอกันอีกเมื่อไหร่
ขึ้นอยู่กับศาลแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะไม่ไปไหน
ขอบคุณครับ
โทรหาฉันนะถ้ามีอะไร
แน่นอน
คุณเวลครับ
ช่วยบอกคุณเวนาเบิลว่า...ผมขอโทษ
หวังว่าคอเธอคงไม่เจ็บมาก
ตะกี้ว่าไงนะ
- อะไรนะ - ไหนว่าจำอะไรไม่ได้
แล้วรู้เรื่องคอเธอได้ไง
แน่มาก...มาร์ตี้
ทีแรกผมกะจะปล่อยไว้อย่างนี้
คุณดูมีความสุขจะตาย
ดีแล้วที่อุตส่าห์คิดออกเอง
ผมจะได้ไม่ต้องอัดอั้นใจตาย
คุณอยากฟังจากแอรอนหรือรอยล่ะ
ผมจะบอกความลับให้อีกนิด
ระหว่างทนายกับลูกความเท่านั้นนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะฟังจากใคร
มันก็เรื่องเดียวกัน
ผมต้องฆ่าลินดาด้วย...คุณเวล
นังแพศยานั่นสมควรตาย
แต่...
การสับพระเฮงซวยนั่น
ถือเป็นงานศิลปะเชียวนะ
นายเก่งมากนี่
ใช่...แต่ก็ยังโดนจับ
ถ้าอย่างนั้น...รอยก็ไม่มีตัวตน
ให้ตายเถอะ ถ้าคุณคิดได้แค่นั้น
ผมล่ะผิดหวังจริง ๆ
ไม่เคยมีแอรอนต่างหากล่ะคุณทนาย
โธ่...นึกว่าคุณจะร้องอ๋อตอนจบซะอีก
ตอนคุณเอาผม ไปยืนในคอกนั่นสุดยอดเลย
แล้วก็ที่บอกว่า “เป็นลูกผู้ชายหน่อย”
ผมรู้เลยคุณต้องการอะไร เข้าขากันเป๊ะ
- ยาม - อย่าทำอย่างนั้นสิมาร์ตี้
เราชนะแล้วนี่เพื่อน
ทีมเราเจ๋งนะ...คุณกับผม
คิดว่าผมจะทำได้รึถ้าไม่มีคุณ
คุณอาจโกรธเพราะชักผูกพัน กับแอรอน ผมพอจะเข้าใจ
รักมากก็ช้ำมากแบบนี้ล่ะ มาร์ตี้
ล้อเล่นน่ะ ไม่ตั้งใจพูดให้เจ็บหรอก
ก็จะให้ผมทำไงอีกล่ะ
แล้วคุณจะขอบใจผม ที่ช่วยติวเข้มให้คุณเก่งขึ้นอีก
ได้ยินมั้ย
รับรองได้เลย
Thai